Bolesław (Wasyl) Bawolak
Łemkowskie piosenki ze Świątkowej Wielkiej. Śpiewnik
Siercza 2024
Język polski, język łemkowski z transkrypcją fonetyczną
672 strony
ISBN 978-83-950354-3-2

Pieśń dla Łemka to głos jego duszy i nierozerwalna część jego życia. Do niej Łemko wplata wszystkie swoje doświadczenia, marzenia i nadzieje – pisze Bolesław Bawolak, oddając w ręce Czytelników trzecią publikację poświęconą niematerialnej spuściźnie łemkowskiej z terenu wsi Świątkowa Wielka.
Książka Łemkowskie piosenki ze Świątkowej Wielkiej. Śpiewnik zawiera ponad 250 utworów wraz z zapisami nutowymi. Utwory te w dużej mierze znajdują się w kanonie kultury ludowej, ale autor świadomie wybrał do zbioru mniej znane piosenki. Ojciec Bolesława, Wasyl, część tekstów zasłyszał od swojego ojca Michała i dziadka Faustyna, następnie zapisał w zeszytach i przekazał synowi. Większość utworów pochodzi z repertuaru kapeli Bawolaky, w której grał Bolesław Bawolak wraz z ojcem i bratem, oraz innych zespołów, w których grywali przodkowie autora. Zespoły te, o różnym składzie, dysponowały bogatym repertuarem pieśni łemkowskich i zabawiały biesiadników podczas wesel i zabaw tanecznych w okolicy. Pomiędzy kapelami łemkowskimi istniała rywalizacja – wspomina Bawolak. – Każda kapela chciała zagrać jak najpiękniej i najlepiej piosenki, których nie znały inne kapele. Jedną z możliwości zdobycia nowych pieśni była wymiana „coś za coś” pomiędzy kapelami. Wszystkie zamieszczone w książce utwory zostały zapisane zarówno w języku polskim, jak i łemkowskim wraz z transkrypcją fonetyczną.
Zbiór pieśni i śpiewanek został podzielony na części według głównych motywów tematycznych, znajdziemy w nim zatem pieśni miłosne, kawalerskie, emigracyjne, żołnierskie, biesiadne i inne. Niezwykła różnorodność zarówno stylistyczna, jak i tematyczna odzwierciedla bogactwo łemkowskiego folkloru muzycznego.
Książka została zilustrowana obrazami olejnymi nieżyjącego już malarza łemkowskiego Stefana Telepa ze Zdyni. Współgrają z nimi kolorystycznie, ale wykorzystują współczesne techniki plastyczne, barwne kolaże Krzysztofa Radoszka – autora projektu książki. Scenki rodzajowe z życia Łemków uwiecznione na obrazach olejnych zostały ciekawie uzupełnione i ożywione.

22 maja o godz. 14.00 w Transgranicznym Centrum Wymiany Kulturalnej w Dukli przy Trakcie Węgierskim 38 odbędzie się wernisaż, podczas którego efekty pracy młodzieży zostaną oficjalnie zaprezentowane społeczności lokalnej.

Czy kiedykolwiek marzyłeś o reinterpretacji legendy z Twojej okolicy? A może chcesz poznać tajniki fotografii i sztuki storytellingu? Jeśli tak, to masz szczęście! Ośrodek Kultury w Dukli wraz z fundacją GraTy zaprasza młodzież z pasją do udziału w niezwykłym projekcie “Saga Dukli – Karpacki Artbook”. To więcej niż zwykłe warsztaty – to prawdziwa artystyczna przygoda. Realizowana w ramach programu Równać Szanse, skierowana jest do młodzieży w wieku od 13 do 19 lat z Dukli i okolic, która ma na celu nie tylko rozwijanie artystycznych pasji, ale także budowanie silnych więzi społecznych.

Czym jest “Saga Dukli – Karpacki Artbook”?

“Czym jest “Saga Dukli – Karpacki Artbook”? To niezwykłe przedsięwzięcie, które wciąga jak wir emocji i sztuki. To nie tylko projekt, to manifestacja kreatywności i odwagi. Poprzez warsztaty storytellingowe, fotograficzne, graficzne i teatralne uczestnicy będą wchłaniać nowe umiejętności jak gąbka. Ale to nie koniec! To będzie moment, kiedy lokalna legenda ożyje na nowo w formie wyjątkowego artbooka “ – opowiada Damian Piórko Ziemba, koordynator projektu z Fundacji GraTy. Projekt zakłada reinterpretację lokalnej legendy Dukli poprzez szereg działań artystycznych.

Jakie są cele?

Głównym celem projektu “Saga Dukli – Karpacki Artbook” jest nie tylko rozwój kompetencji społecznych i emocjonalnych młodzieży, ale także wzmacnianie ich poczucia przynależności do lokalnej społeczności poprzez opowiadanie i prezentację lokalnej legendy. Inicjatywa skupia się na tworzeniu więzi społecznych, budowaniu zaufania oraz promowaniu lokalnej kultury i dziedzictwa. Poprzez aktywne uczestnictwo w projekcie, młodzież będzie miała okazję nie tylko rozwijać umiejętności artystyczne, ale także budować silniejsze więzi z innymi uczestnikami oraz mieszkańcami swojego regionu. To więcej niż tylko tworzenie artystycznego dzieła – to okazja do zanurzenia się w lokalnej historii i kulturze, stając się częścią wspólnego wysiłku mającego na celu ożywienie lokalnej legendy i wzmocnienie tożsamości społeczności. – dopowiada Joanna Janiszewska, działaczka i grafik z fundacji GraTy

Artbook – podanie na przyszłość

W ramach projektu “Saga Dukli – Karpacki Artbook” uczestnicy będą pełnić aktywną rolę i brać udział w różnorodnych działaniach artystycznych. Będą mieli możliwość wyrażenia swoich pomysłów i spojrzenia na lokalną legendę Dukli poprzez udział w procesie tworzenia artbooka. Artbook to rodzaj artystycznej publikacji, która skupia się głównie na prezentowaniu różnorodnych dzieł sztuki, takich jak ilustracje, grafiki, fotografie, czy inne formy artystyczne. Jest to zazwyczaj album lub książka, która zawiera wysokiej jakości reprodukcje prac artystycznych, często tematycznie związanych ze światem fantastycznym, popkulturą, filmem, grami komputerowymi czy literaturą.

W kontekście projektu “Saga Dukli – Karpacki Artbook”, artbook będzie stanowił zbiór artystycznych interpretacji lokalnej legendy Dukli, stworzony przez młodzież. Będzie to efekt ich kreatywności i zaangażowania, a także narzędzie do budowania tożsamości lokalnej oraz promocji kultury i dziedzictwa.

Co jeszcze będzie się działo w ramach projektu?

Projekt “Saga Dukli – Karpacki Artbook” zapewni młodzieży niepowtarzalne doświadczenia i możliwości uczestnictwa w różnorodnych działaniach artystycznych. Castingi do ról w artbooku umożliwią wybór osób, które najlepiej odzwierciedlą wybranych postaci z lokalnej legendy. Uczestnicy wezmą udział w warsztatach fotograficznych, dramatycznych i graficznych, które pomogą im rozwijać umiejętności artystyczne i kreatywne.

Kulminacyjnym punktem projektu będzie wernisaż, podczas którego efekty pracy młodzieży zostaną oficjalnie zaprezentowane społeczności lokalnej. To wyjątkowa okazja do podzielenia się historią projektu oraz do integracji z mieszkańcami, którzy staną się częścią tego artystycznego dzieła. Wernisaż będzie otwarty dla wszystkich zainteresowanych, zapraszając do wspólnego przeżywania kultury i dziedzictwa naszej lokalnej społeczności.

Jak dołączyć do “Saga Dukli – Karpacki Artbook”?

Chcesz wziąć udział w tym ekscytującym projekcie? Dołączenie jest proste! Wystarczy wypełnić formularz zgłoszeniowy, który znajdziesz pod tym linkiem. Jeśli masz pytania lub potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się z Fundacją GraTy. Dołącz do naszej twórczej ekipy i stwórzmy razem coś niezwykłego! – podkreśla Basik Płaza – społeczniczka z fundacji GraTy.

Wystarczy wypełnić formularz zgłoszeniowy, który można znaleźć pod tym linkiem  https://forms.gle/k8nZjfwwwgT9ggae6 . Jeśli masz pytania lub potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się z Fundacją GraTy.

Chcesz wziąć udział w tym ekscytującym projekcie? Dołączenie jest proste! Wystarczy wypełnić formularz zgłoszeniowy, który znajdziesz pod tym linkiem. Jeśli masz pytania lub potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się z Fundacją GraTy. Dołącz do naszej twórczej ekipy i stwórzmy razem coś niezwykłego! – podkreśla Basik Płaza – społeczniczka z fundacji GraTy.

Wystarczy wypełnić formularz zgłoszeniowy, który można znaleźć pod tym linkiem  https://forms.gle/k8nZjfwwwgT9ggae6 . Jeśli masz pytania lub potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się z Fundacją GraTy.

Kermesz w Olchowcu odbędzie się 25-26 maja 2024 roku i będzie niepowtarzalnym wydarzeniem pełnym kolorów, muzyki i tradycji.

Doświadcz niezwykłej atmosfery, którą potrafią stworzyć Mieszkańcy Olchowca oraz prawdziwi Miłośnicy Beskidu Niskiego! Spróbuj pysznych potraw oraz poznaj fascynującą kulturę łemkowską.

Organizatorzy zapewniają coś dla ciała i dla ducha. Uroczystości rozpoczną się Wieczirnią w Cerkwi Przeniesienia relikwii św. Mikołaja, będzie można wziąć udział w warsztatach krywulki, które poprowadzi Pani Anna Dobrowolska, podziwiać fotografie Stanisława Krycińskiego, posłuchać motywującej opowieści niezwykłej osoby – Irena Wielocha – Kobieta zawsze młoda, zobaczyć wystawę “Łemkowszczyzna – tradycja cyrylicą pisana”, którą poprowadzi dr Anna Barnat, dowiedzieć się ciekawych informacji o Łemkach, a nawet wziąć udział w “Karaoke po łemkowsku”.

A przez te dwa dni będzie zapewniona duża dawka muzyki folkowej. Nie zapomnijcie zabrać wygodnych butów, bo przy tych dźwiękach nogi same niosą do tańca!

Do zobaczenia na Kermeszu!

Serdecznie zapraszamy na tradycyjne spotkanie łemkowskie, które odbędzie się w Olchowcu w maju. W ramach obchodów będziemy celebrować bogactwo łemkowskiej kultury, tradycji i dziedzictwa.

Data: 25-26 maja 2024 r.

Miejsce: Olchowiec

Doświadczysz niepowtarzalnej atmosfery pełnej muzyki, sztuki, tańca i pysznego regionalnego jedzenia. To będzie doskonała okazja, aby spotkać się z innymi miłośnikami kultury łemkowskiej i wymienić się historiami oraz doświadczeniami.

Zapraszamy!