OD RUSAL DO JANA W ZYNDRANOWEJ

27 – 28 lipca 2024 r.

Muzeum Kultury Łemkowskiej w Zyndranowej / Музей Лемківской Культуры

Serdecznie zapraszamy na wyjątkowe Święto Łemkowskie “Od Rusal do Jana”, które odbędzie się w dniach 27-28 lipca 2024 r. w Muzeum Kultury Łemkowskiej w Zyndranowej!

Sobota, 27 lipca 2024 r.

• Godz. 16:00 – Zwiedzanie Muzeum Kultury Łemkowskiej w Zyndranowej:
  • Promocja książek,
  • Wykłady i prelekcje,
  • Złożenie kwiatów.
• Godz. 18:00 – Koncerty zespołów:
  • TERESĆAKY,
  • HUDACY,
  • Hudobná Skupina MEDIAL.
• Godz. 22:00 – Biesiadowanie przy ognisku.

Niedziela, 28 lipca 2024 r.

• Godz. 11:00 – Nabożeństwo w Cerkwi pw. Św. Mikołaja w Zyndranowej.
• Godz. 13:00 – Otwarcie święta, przywitanie gości, wystąpienia:
  • Koncerty zespołów:
    • Zespół ŁĘCZANIE,
    • Zespół BAKA,
    • KARPATIA,
    • OŚLAWIANIE,
    • SVIDNICIANKA,
    • Ľudová hudba PEKOVCI,
    • HUDACY.
  • Kuchnia łemkowska z Ropek – spotkanie autorskie z Grażyną Betlej-Furman.
  • Pokazy rękodzieła i rzemiosła ludowego, konkursy i zabawy.

Święto Od Rusal do Jana to wspaniała okazja, aby zanurzyć się w bogatą kulturę Łemków, posłuchać tradycyjnej muzyki, skosztować lokalnych przysmaków, zakupić prace lokalnych rzemieślników i artystów oraz spędzić ten czas rodzinnie.

Od Rusal do Jana to atmosfera pełna radości, tradycji i wspólnoty.

Do zobaczenia w Zyndranowej!

Odpust ku czci Świętego Jana z Dukli:

Pustelnia Świętego Jana z Dukli – 13 lipca 2024 roku – sobota;

Sanktuarium Świętego Jana z Dukli przy Klasztorze OO. Bernardynów – 14 lipca 2024 roku – niedziela;

Złota Studzienka – 21 lipca 2024 roku – niedziela.

SANKTUARIUM ŚW. JANA Z DUKLI

Sanktuarium św. Jana z Dukli to wyjątkowe, które przyciąga pielgrzymów i turystów z różnych zakątków świata.

Sanktuarium składa się z trzech miejsc, z których każde ma swoje unikalne znaczenie i historię.

1. Kościół i klasztor oo. Bernardynów

Kościół i klasztor oo. Bernardynów to serce sanktuarium św. Jana z Dukli. Klasztor ten został założony w XVIII wieku i od tamtej pory jest miejscem modlitwy oraz życia zakonnego. Wnętrze kościoła urzeka pięknem barokowej architektury oraz dziełami sztuki sakralnej. W tym miejscu przechowywane są relikwie św. Jana z Dukli, co czyni je ważnym celem pielgrzymkowym. W klasztorze noc spędził Ojciec Św. Jan Paweł II podczas wizyty kanonizacyjnej w 1997 roku.

ODPUST ku czci św. Jana z Dukli – 13 lipca 2024, godz. 12.00

2. Pustelnia św. Jana z Dukli

Pustelnia św. Jana z Dukli to miejsce, gdzie święty spędził część swojego życia w odosobnieniu, poświęcając się modlitwie i kontemplacji. Usytuowana w spokojnym, leśnym otoczeniu, pustelnia oferuje odwiedzającym możliwość zanurzenia się w ciszy i refleksji. Jest to idealne miejsce dla tych, którzy pragną odpocząć od zgiełku codzienności i na chwilę zatrzymać się w duchowej podróży. Na pustelni jest źródło, które według podań posiada moc uzdrawiającą.

ODPUST ku czci św. Jana z Dukli – 14 lipca 2024, godz. 11.00

3. Złota Studzienka

Złota Studzienka to źródło, które według tradycji ma cudowne właściwości. Święty Jan z Dukli miał korzystać z wody z tego źródła podczas swojego pobytu. Woda ta jest uważana za uzdrawiającą i wielu pielgrzymów przybywa tu, aby zaczerpnąć jej i prosić o łaski zdrowia. Złota Studzienka jest miejscem licznych modlitw i świadectw wiary.

ODPUST ku czci św. Jana z Dukli – 21 lipca 2024, godz. 15.00

Sanktuarium św. Jana z Dukli to miejsce wyjątkowe, pełne duchowej głębi i historycznego znaczenia. Kościół i klasztor oo. Bernardynów, pustelnia św. Jana z Dukli oraz Złota Studzienka tworzą harmonijną całość, która zachęca do odwiedzin i refleksji nad życiem i działalnością św. Jana z Dukli.

Zapraszamy wszystkich do udziału w uroczystościach odpustowych i przy okazji odkrywania tego pięknego zakątka, gdzie historia spotyka się z duchowością, a codzienność ustępuje miejsca ciszy i modlitwie.

Beskid Niski. Zaginiony Świat – festiwal w Rymanowie-Zdroju i okolicach, który miał miejsce w dniach od 21 do 23 czerwca.

Beskid Niski po raz drugi stał się miejscem wydarzenia odkrywającego uroki tej niezwykłej krainy – miejsca, w którym czas inaczej płynie, które zawdzięcza swój urok malowniczym krajobrazom, dzikim lasom, niepowtarzalnym zabytkom oraz wielokulturowej historii regionu.

Festiwal “Beskid Niski – Zaginiony Świat” łączy przeszłość i teraźniejszość, kulturę i naturę, tradycje i nowoczesność.

PIĄTEK – 21 czerwca – Rymanów-Zdrój – Przymiarki

• Idziemy po zioła – gra terenowa dla dużych i małych

• Nocny rajd na Przymiarki

• Festiwal Piosenki Turystycznej na Przymiarkach – spotkajmy się przy ognisku i zaśpiewajmy wraz z artystami z Łodzi, Poznania, Torunia i Lublina

SOBOTA – 22 czerwca – Rymanów-Zdrój

• Warsztaty wyplatania wianków

• Warsztaty zielarskie

• BESKIDlandia – strefa gier i zabaw dla dzieci

• Co piszczy w trawie Beskidu Niskiego – kącik przyrodniczy: przyrodnicze koło fortuny, rozpoznawanie tropów zwierząt

• Festiwal Piosenki Turystycznej – koncerty z zabawami dla uczestników na scenie zdrojowego amfiteatru

• Poszukiwanie kwiatu paproci – gra terenowa dla dużych i małych

• Festiwal kulinarny „Beskidzkie smaki” – okazja do zasmakowania przysmaków łemkowskich fuczek, lemieszy czy proziaków oraz poznania tajników ich przygotowywania.

Sobótka w Beskidzie Niskim – tradycyjne obrzędy, parada świętojańska w okolicy nieistniejącej wsi łemkowskiej Wołtuszowej, nocne poszukiwania kwiatu paproci

NIEDZIELA – 23 czerwca – Rudawka Rymanowska

• BESKIDlandia – strefa gier i zabaw dla dzieci

• Co piszczy w trawie Beskidu Niskiego – kącik przyrodniczy: przyrodnicze koło fortuny, rozpoznawanie tropów zwierząt

• Festiwal Piosenki Turystycznej – finałowy koncert

• Festiwal kulinarny „Beskidzkie smaki”

Podczas festiwalu można było zakupić publikacje, mapy i pamiątki z Gminy Dukla, najlepsze kozie sery Ekologiczne tradycyjne sery od Maziejuków oraz wyroby z “Jasiołki” od Mistrzów Masarskiego Rzemiosła.

Dzieci z przedszkola i szkoły w Iwli przez ostatnie dwa miesiące miały okazję uczestniczyć w serii edukacyjnych lekcji o Gminie Dukla, które zostały przeprowadzone przez pracownika z Transgranicznej Informacji Turystycznej w Dukli.

W lekcjach uczestniczyły grupy z dukielskiego przedszkola: Tygryski, Żabki, Biedronki i Jeżyki.

Przedszkolaki miały okazję zwiedzić wirtualnie na goglach VR Gminę Duklę oraz sąsiedni Svidnik. Wirtualny spacer zawsze wzbudza wiele emocji i radości. Ponadto Dzieci miały możliwość poznania najważniejszych zabytków, szlaków turystycznych i atrakcji, a także poznania Marii Amalii z Bruhlów Mniszchowej. Lekcje odbywały się również w biurze Transgranicznej Informacji Turystycznej, gdzie przedszkolaki obejrzały film promocyjny o Gminie Dukla, który wzbudził w nich wiele ciekawości i entuzjazmu, przeglądnęły mapy, ulotki i pamiątki. Podziwiały piękne prace rękodzielników, kolorowe pocztówki oraz zdjęcia lokalnych fotografów ukazujące uroki naszej gminy. Lekcje miały na celu lepsze poznanie swojej najbliższej okolicy.

Uczniowie Szkoły Podstawowej im. Bohaterów Operacji Karpacko-Dukielskiej w Iwli również mieli okazję uczestniczyć w lekcji o Dukli i okolicy, która obejmowała wirtualne zwiedzanie Gminy Dukla i Svidnika. Dzięki nowoczesnym technologiom, dzieci mogły zanurzyć się w historię i kulturę regionu, oglądając filmy i zdjęcia przedstawiające najpiękniejsze zakątki Beskidu Dukielskiego.

Serdeczne podziękowania kierujemy do Pań Pauliny, Agnieszki, Ali, Ani, Małgosi i Sylwii z przedszkola oraz Pani Ani ze szkoły w Iwli za zaproszenie na te edukacyjne lekcje oraz za możliwość zaprezentowania wirtualnej wycieczki. Jesteśmy również wdzięczni za wizytę dzieciaków w naszym biurze oraz za naszą wizytę w przedszkolu, a w szczególności za piękne laurki i bukiety łąkowych kwiatów  – to był niezapomniany czas pełen wrażeń!

Rodziców zapraszamy na dłuższy spacer VR po Dukli i Svidniku do Transgranicznej Informacji Turystycznej w Dukli od wtorku do soboty w godzinach 8.00-16.00, ale także na stronie www.360.dukla.pl. Po wirtualnej wycieczce zachęcamy do rodzinnego eksplorowania wszystkich zakątków i szlaków Beskidu Dukielskiego w rzeczywistości.

Dzięki takim inicjatywom, dzieci mogą lepiej poznawać swoją małą ojczyznę, jej historię i kulturę, co z pewnością wzbogaca ich edukację i rozwija zainteresowania.

Serdecznie zapraszamy na Dni Dukli 2024, które odbędą się w weekend 6-7 lipca 2024 roku na obiektach Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji w Dukli – MOSiR Dukla. To wyjątkowe wydarzenie, pełne atrakcji i niezapomnianych chwil, które z pewnością dostarczy wspaniałych wrażeń dla całych rodzin!

Program:

🔥 SOBOTA 🔥

• Barbara Parzęczewska i Zbigniew Zaranek – rozpoczynają sobotnie świętowanie swoimi niesamowitymi występami, które z pewnością porwą publiczność.
• Zenon Martyniuk – legenda polskiej sceny muzycznej, który swoimi przebojami rozgrzeje atmosferę do czerwoności.

🔥 NIEDZIELA 🔥

• Zespół “In Caelo” – zaprezentuje swoje utwory, wprowadzając publiczność w niezapomniany nastrój.
• Izabela Trojanowska – ikona polskiej muzyki, której koncert na pewno będzie jednym z głównych punktów programu.
• Agnieszka Chylińska – jej energetyczny występ zakończy Dni Dukli 2024 w wielkim stylu.

Dodatkowe atrakcje:

• 👨‍👩‍👦 Piknik Rodzinny – doskonała okazja do wspólnego spędzenia czasu z najbliższymi.
• 🏃🏼‍♀️🥇 VIII Bieg Św. Jana z Dukli – tradycyjny bieg, który przyciąga miłośników sportu z całego regionu.
• ⚽🥇 Turniej oldbojów Dukla-Opalyi – emocjonujące zmagania piłkarskie dla starszych zawodników.

Sponsorzy:

Wielkie podziękowania dla naszych sponsorów, którzy wspierają to wydarzenie:

• @skyfun
• Dukielskie skarby
• MARY KAY

Nie przegapcie tego wyjątkowego wydarzenia! Zarezerwujcie sobie czas i zaproście rodzinę oraz znajomych na Dni Dukli 2024. Czeka na Was mnóstwo atrakcji, świetna muzyka i wspaniała atmosfera. Do zobaczenia!

Muzeum Historyczne – Pałac w Dukli serdecznie zaprasza na wyjątkowy wieczór poetycko-muzyczny pt. “Bajgosie i Limerynie”.

🗓 Data: 28 czerwca 2024 r.
🕔 Godzina: 17:00
📍 Miejsce: Muzeum Historyczne – Pałac w Dukli

W programie wystąpią utalentowani łódzcy artyści: Małgorzata T. Skwarek-Gałęska i Ryszard Krauze

Spotkanie poprowadzi ceniona poetka i animatorka kultury, Olga Lalić-Krowicka.

“Bajgosie i Limerynie” to wieczór pełen poezji, muzyki i niezapomnianych emocji. Przyjdź i odetchnij w świecie pięknych słów i melodii, które przeniosą Cię w magiczny wymiar literatury i sztuki.

Nie przegap tego wyjątkowego wydarzenia! Zapraszamy wszystkich miłośników poezji, muzyki i kultury do wspólnego przeżywania artystycznych doznań w historycznym wnętrzu Pałacu w Dukli.

Do zobaczenia!

Data: 28 czerwca 2024 r.
Godzina: 17:00
Miejsce: Muzeum Historyczne – Pałac w Dukli

Transgraniczne Centrum Wymiany Kulturalnej w Dukli zaprasza na wyjątkowe wydarzenie artystyczne – wernisaż wystawy akwareli pt. “Kwiaty rodzinnej ziemi”, prezentującej prace utalentowanej artystki Mariyi Yanko.

Wernisaż odbędzie się 27 czerwca 2024 roku o godzinie 17:00 w Transgranicznym Centrum Wymiany Kulturalnej w Dukli, przy ulicy Trakt Węgierski 38. To niezwykła okazja, by zanurzyć się w magiczny świat akwareli, które w sposób niezwykle delikatny i subtelny oddają piękno kwiatów.

Mariya Yanko w wyjątkowym stylu łączy precyzję z lekkością akwareli, tworząc prace pełne kolorów i emocji. Jej obrazy to hołd dla natury i jej nieskończonego piękna, co sprawia, że każda praca to osobna opowieść, zapraszająca do refleksji i podziwu.

Podczas wernisażu, goście będą mieli okazję nie tylko podziwiać piękne dzieła sztuki, ale również spotkać się z artystką, poznać jej inspiracje oraz proces twórczy. Wieczór uświetnią również rozmowy o sztuce, wymiana wrażeń.

Transgraniczne Centrum Wymiany Kulturalnej w Dukli to miejsce, które łączy artystów i miłośników sztuki, promując kulturalną wymianę i dialog. Wernisaż wystawy “Kwiaty rodzinnej ziemi” Mariyi Yanko to kolejna inicjatywa, która wpisuje się w misję Centrum, mającą na celu wzbogacenie życia kulturalnego lokalnej społeczności.

Serdecznie zapraszamy wszystkich miłośników sztuki i natury do udziału w tym wyjątkowym wydarzeniu. Spędźcie z nami ten magiczny wieczór, pełen inspiracji i artystycznych doznań.

Data: 27 czerwca 2024 r.
Godzina: 17:00
Miejsce: Transgraniczne Centrum Wymiany Kulturalnej w Dukli, ul. Trakt Węgierski 38

Nie przegapcie tej wyjątkowej okazji! Czekamy na Was z niecierpliwością!

Sobótki 2024 z Ośrodkiem Kultury w Dukli

Ośrodek Kultury w Dukli serdecznie zaprasza na magiczne obchody Sobótki 2024! To wyjątkowe wydarzenie odbędzie się 22 czerwca (sobota) o godzinie 17:30, na terenach Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji w Dukli – Mosir Dukla.

W programie tegorocznych Sobótek:

• Występy zespołów ludowych – zanurz się w dźwiękach tradycyjnej muzyki i podziwiaj kolorowe stroje ludowych artystów.
• Poszukiwanie kwiatu paproci – dołącz do poszukiwań magicznego kwiatu i przeżyj niezapomniane przygody pod osłoną nocy.
• Warsztaty wicia wianków – naucz się, jak stworzyć piękne wianki z kwiatów i ziół pod okiem doświadczonych instruktorów.
• Ogniska – spędź wieczór przy ciepłym ogniu, słuchając opowieści i śpiewając tradycyjne pieśni.
• Pyszne jedzenie – skosztuj aromatycznych potraw przygotowanych przez koło gospodyń wiejskich z Tylawy. Czekają na Was lokalne specjały, które zadowolą każde podniebienie.

Przed nami wieczór pełen magii, tradycji i niezapomnianych chwil spędzonych w gronie przyjaciół i rodziny. Sobótki to czas, kiedy natura i kultura splatają się w harmonijną całość, tworząc atmosferę pełną ciepła i wspólnoty.

Nie przegap tej wyjątkowej okazji! Zanurz się w niesamowitej atmosferze letniej nocy, pełnej radości, śpiewu i dobrej zabawy.

Data: 22 czerwca 2024 r. (sobota)
Godzina: 17:30
Miejsce: Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Dukli – Mosir Dukla

Do zobaczenia na Sobótkach 2024 w Dukli! Czekamy na Was z niecierpliwością!

Data: 21 czerwca (piątek)
Godzina: 20:00 – 22:00
Miejsce: Ogród przy Ośrodku Edukacyjno-Muzealnym w Krempnej

Magurski Park Narodowy serdecznie zaprasza na wyjątkowy wieczór tuż po letnim przesileniu. W piątek, 21 czerwca, spotkamy się w malowniczym ogrodzie przy Ośrodku Edukacyjno-Muzealnym, aby wspólnie celebrować jedną z najkrótszych nocy w roku. To doskonała okazja, aby odpocząć i zrelaksować się w otoczeniu pięknej przyrody.

W programie:

• Warsztaty plecenia wianków 🌸👐
• Kąpiel leśna 🌲💦
• Teatr cieni 🎭🌑

Więcej szczegółów wkrótce pojawi się na naszym profilu na mediach społecznościowych. Już teraz zarezerwujcie sobie czas i zaproście przyjaciół oraz znajomych. Gwarantujemy nieśpieszny, przyrodniczy wieczór pełen magii i relaksu. 🌔🌿♥️

Bolesław (Wasyl) Bawolak
Łemkowskie piosenki ze Świątkowej Wielkiej. Śpiewnik
Siercza 2024
Język polski, język łemkowski z transkrypcją fonetyczną
672 strony
ISBN 978-83-950354-3-2

Pieśń dla Łemka to głos jego duszy i nierozerwalna część jego życia. Do niej Łemko wplata wszystkie swoje doświadczenia, marzenia i nadzieje – pisze Bolesław Bawolak, oddając w ręce Czytelników trzecią publikację poświęconą niematerialnej spuściźnie łemkowskiej z terenu wsi Świątkowa Wielka.
Książka Łemkowskie piosenki ze Świątkowej Wielkiej. Śpiewnik zawiera ponad 250 utworów wraz z zapisami nutowymi. Utwory te w dużej mierze znajdują się w kanonie kultury ludowej, ale autor świadomie wybrał do zbioru mniej znane piosenki. Ojciec Bolesława, Wasyl, część tekstów zasłyszał od swojego ojca Michała i dziadka Faustyna, następnie zapisał w zeszytach i przekazał synowi. Większość utworów pochodzi z repertuaru kapeli Bawolaky, w której grał Bolesław Bawolak wraz z ojcem i bratem, oraz innych zespołów, w których grywali przodkowie autora. Zespoły te, o różnym składzie, dysponowały bogatym repertuarem pieśni łemkowskich i zabawiały biesiadników podczas wesel i zabaw tanecznych w okolicy. Pomiędzy kapelami łemkowskimi istniała rywalizacja – wspomina Bawolak. – Każda kapela chciała zagrać jak najpiękniej i najlepiej piosenki, których nie znały inne kapele. Jedną z możliwości zdobycia nowych pieśni była wymiana „coś za coś” pomiędzy kapelami. Wszystkie zamieszczone w książce utwory zostały zapisane zarówno w języku polskim, jak i łemkowskim wraz z transkrypcją fonetyczną.
Zbiór pieśni i śpiewanek został podzielony na części według głównych motywów tematycznych, znajdziemy w nim zatem pieśni miłosne, kawalerskie, emigracyjne, żołnierskie, biesiadne i inne. Niezwykła różnorodność zarówno stylistyczna, jak i tematyczna odzwierciedla bogactwo łemkowskiego folkloru muzycznego.
Książka została zilustrowana obrazami olejnymi nieżyjącego już malarza łemkowskiego Stefana Telepa ze Zdyni. Współgrają z nimi kolorystycznie, ale wykorzystują współczesne techniki plastyczne, barwne kolaże Krzysztofa Radoszka – autora projektu książki. Scenki rodzajowe z życia Łemków uwiecznione na obrazach olejnych zostały ciekawie uzupełnione i ożywione.